1
00:00:12,367 --> 00:00:15,467
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,200
SE MARY ALICE ESTAVA TENDO
ALGUM TIPO DE CRISE,

3
00:00:19,233 --> 00:00:20,400
TEREMOS SABER.

4
00:00:20,433 --> 00:00:22,200
ELA MORA A 50 PÉS DE DISTÂNCIA,
PELO AMOR DE DEUS.

5
00:00:22,233 --> 00:00:24,367
GABBY, A MULHER
SE MATOU.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,133
ALGO DEVE TER
ESTAVA ACONTECENDO.

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,667
CADA VEZ QUE ESTOU PERTO DESSE HOMEM,
ELE TENTA AGARRAR MINHA BUNDA.

8
00:00:28,700 --> 00:00:29,667
HA HA.

9
00:00:29,700 --> 00:00:30,800
GANHEI MAIS DE $ 200.000

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
FAZENDO NEGÓCIOS COM ELE
ANO PASSADO.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,533
SE ELE QUISER AGARRAR SUA BUNDA,
VOCÊ DEIXOU.

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,800
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ?

13
00:00:36,833 --> 00:00:40,667
ACONTECE QUE EU QUERIA
TODAS AS COISAS ERRADAS.

14
00:00:40,700 --> 00:00:42,367
O QUE É ISSO?

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
É UMA CARTA
ENDEREÇADO A MARIA ALICE.

16
00:00:48,367 --> 00:00:51,000
AH, MARIA ALICE,
O QUE VOCÊ FEZ?

17
00:00:56,533 --> 00:00:58,767
Mary Alice: UMA COISA ESTRANHA
ACONTECE QUANDO MORREMOS.

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,633
NOSSOS SENTIDOS DESAPARECEM.

19
00:01:00,667 --> 00:01:03,667
SABOR, TOQUE, CHEIRO E SOM
TORNE-SE UMA MEMÓRIA DISTANTE,

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,267
MAS NOSSA VISÃO -

21
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
AH, NOSSA VISÃO SE EXPANDE,

22
00:01:08,533 --> 00:01:10,100
E PODEMOS VER DE REPENTE

23
00:01:10,133 --> 00:01:12,267
O MUNDO QUE DEIXAMOS PARA TRÁS
TÃO CLARAMENTE.

24
00:01:12,300 --> 00:01:15,200
É CLARO QUE A MAIORIA DO QUE É
VISÍVEL PARA OS MORTOS

25
00:01:15,233 --> 00:01:17,133
TAMBÉM PODE SER VISTO
PELOS VIVOS,

26
00:01:17,167 --> 00:01:20,467
SE ELES APENAS LEVAREM
A HORA DE OLHAR.

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
COMO MINHA AMIGA GABRIELLE.

28
00:01:22,533 --> 00:01:24,833
EU DEVERIA TER VISTO
COMO ELA ESTAVA INFELIZ,

29
00:01:24,867 --> 00:01:26,500
MAS EU NÃO.

30
00:01:26,533 --> 00:01:30,400
EU SÓ VI
SUAS ROUPAS DE PARIS...

31
00:01:30,433 --> 00:01:34,067
E SUAS JÓIAS DE Platina...

32
00:01:34,067 --> 00:01:36,433
E SEU NOVINHO
RELÓGIO DE DIAMANTE.

33
00:01:36,467 --> 00:01:38,700
Se eu tivesse olhado mais de perto,

34
00:01:38,733 --> 00:01:41,133
EU TERIA VISTO ISSO GABRIELLE
ERA UMA MULHER SE AFOGANDO

35
00:01:41,167 --> 00:01:44,400
DESESPERADAMENTE EM PESQUISA
DE UMA JANGADA SALVA-VIDA.

36
00:01:44,433 --> 00:01:47,333
FELIZMENTE PARA ELA,
ELA ENCONTROU UM.

37
00:01:47,367 --> 00:01:49,733
É CLARO, GABRIELLE SÓ VIU
SEU JARDINEIRO JOVEM

38
00:01:49,767 --> 00:01:54,233
COMO FORMA DE INFUNDIR SUA VIDA
COM UM POUCO DE EXCITAÇÃO.

39
00:01:54,267 --> 00:01:57,333
MAS AGORA ELA ESTAVA
PRESTES A DESCOBRIR

40
00:01:57,367 --> 00:02:00,767
QUE EMOCIONANTE
SUA VIDA PODERIA CHEGAR.

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,067
HA HA HA.

42
00:02:02,100 --> 00:02:03,733
HA HA HA HA.

43
00:02:11,633 --> 00:02:14,200
CARAMBA.
VAMOS, VAMOS, VAMOS!

44
00:02:14,233 --> 00:02:15,633
SE APRESSE! VAMOS!

45
00:02:17,167 --> 00:02:18,267
VAMOS, VAMOS!

46
00:02:20,333 --> 00:02:22,767
ONDE ESTÃO OS RESTOS
DAS MINHAS ROUPAS?
EU VOU ENCONTRÁ-LOS. APENAS SAIA.

47
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
ONDE?

48
00:02:23,833 --> 00:02:25,067
FORA DA JANELA.
O QUE?

49
00:02:29,667 --> 00:02:31,067
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
OI, QUERIDO.
VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO.

51
00:02:36,633 --> 00:02:39,200
MINHA REUNIÃO FOI CANCELADA.

52
00:02:42,067 --> 00:02:43,500
VOCÊ NÃO TOMOU BANHO
ESTA MANHÃ?

53
00:02:43,533 --> 00:02:45,467
Eu, uh, acabei de terminar
UM EXERCÍCIO.

54
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
HUH.

55
00:02:47,333 --> 00:02:48,667
ONDE ESTÁ JOÃO?

56
00:02:48,700 --> 00:02:50,200
JOHN?

57
00:02:50,233 --> 00:02:52,433
SIM. ESSE É O CAMINHÃO DELE
NA FRENTE.

58
00:02:52,467 --> 00:02:54,367
GABRIELLE ESTAVA EM PÂNICO.

59
00:02:54,400 --> 00:02:57,267
ELA SABIA SE SEU MARIDO
DESCOBRI SEU SEGREDO,

60
00:02:57,300 --> 00:03:00,433
ELA SENTIRIA
II A FORÇA TOTAL DE SUA IRA.

61
00:03:00,467 --> 00:03:02,267
Olá, Sr. SÓLIS.

62
00:03:03,633 --> 00:03:06,333
Ei, João,
JÁ CUIDA DESSE FICUS?

63
00:03:06,367 --> 00:03:07,700
EU VOU CHEGAR
Assim que eu terminar aqui.

64
00:03:07,733 --> 00:03:09,067
TUDO BEM.

65
00:03:11,267 --> 00:03:13,833
MAS ELA FOI RAPIDAMENTE LEMBRADA

66
00:03:13,867 --> 00:03:15,433
ISSO O QUE CARLOS
NÃO CONSEGUI VER...

67
00:03:15,467 --> 00:03:17,067
Sim, claro.
SEM PROBLEMAS.

68
00:03:17,067 --> 00:03:19,733
Não poderia machucá-la.

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,200
Mary Alice: A FACHADA PACÍFICA
DA PISTA DAS GLICÍNICAS

70
00:04:08,233 --> 00:04:11,167
FOI RECENTEMENTE QUEBRADO,

71
00:04:11,200 --> 00:04:14,267
PRIMEIRO PELO MEU SUICÍDIO...

72
00:04:14,300 --> 00:04:17,067
E ENTÃO PELA DESCOBERTA DE...

73
00:04:17,067 --> 00:04:18,767
UMA NOTA ENTRE MEUS BENS

74
00:04:18,800 --> 00:04:23,433
QUE SUGERIU UMA SUSPEITA
RAZÃO DO MEU ATO DESESPERADO.

75
00:04:23,467 --> 00:04:25,467
MEUS AMIGOS REUNIDOS
PARA DISCUTIR SUAS IMPLICAÇÕES.

76
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
ACHO QUE DEVEMOS
DÊ AO PAULO.

77
00:04:27,533 --> 00:04:30,600
ELE AINDA ESTÁ DE LUTO, SUSAN.
ELE PROVAVELMENTE VAI SURTAR.

78
00:04:30,633 --> 00:04:32,233
NÃO IMPORTA.
ELA ERA SUA ESPOSA.

79
00:04:32,267 --> 00:04:34,067
ELE MERECE
PARA TER TODOS OS FATOS.

80
00:04:34,100 --> 00:04:35,367
Bem, poderíamos fazer isso com cuidado.

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,767
PODEMOS CONTAR A ELE SOBRE ISSO
SOBRE CAFÉ E PASTELARIA.

82
00:04:37,800 --> 00:04:39,067
ISSO SERIA DIVERTIDO.

83
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
"PAUL, TEMOS PROVA
SUA ESPOSA SE MATOU

84
00:04:40,733 --> 00:04:43,067
SOBRE ALGUM SEGREDO PROFUNDO E ESCURO.
OUTRA GARRA DE URSO?"

85
00:04:43,067 --> 00:04:46,067
PODEMOS SEMPRE
CHAME A POLÍCIA.

86
00:04:46,100 --> 00:04:47,833
TALVEZ SEJA SÓ
ALGUM TIPO DE PIADA DOENTE.

87
00:04:47,867 --> 00:04:50,333
Bem, se fosse uma piada,
ERA DE MUITO MAU GOSTO.

88
00:04:50,367 --> 00:04:52,500
NÃO, ISSO ERA SÉRIO.
EU SEI QUE FOI.

89
00:04:52,533 --> 00:04:54,200
PRECISAMOS DESCOBRIR
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

90
00:04:54,233 --> 00:04:55,700
DIGAMOS QUE FAZEMOS.

91
00:04:55,733 --> 00:04:58,067
HÁ UMA CHANCE DE NÃO ESTAMOS
VAMOS GOSTAR DO QUE ENCONTRAMOS.

92
00:04:58,067 --> 00:05:00,100
BEM, NÃO É PIOR
ESTAR NO ESCURO?

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
QUERO DIZER, IMAGINAR QUE ELA FEZ
TODAS ESTAS COISAS HORRÍVEIS.

94
00:05:02,433 --> 00:05:04,833
É A ANTIGA PERGUNTA,
NÃO É?

95
00:05:04,867 --> 00:05:07,300
QUANTO REALMENTE QUEREMOS
PARA SABER SOBRE NOSSOS VIZINHOS?

96
00:05:15,533 --> 00:05:19,700
MEUS AMIGOS TINHAM CERTEZA
PREOCUPADO.

97
00:05:19,733 --> 00:05:24,200
ELES SABEM QUE CADA FAMÍLIA
TEM SEUS SEGREDOS,

98
00:05:24,233 --> 00:05:27,233
E COMO MEU FILHO E MARIDO
PODERIA TER CONTADO A ELES,

99
00:05:27,267 --> 00:05:31,133
VOCÊ PRECISA PENSAR COM CUIDADO
ANTES DE ESCAVÁ-LOS.

100
00:05:47,467 --> 00:05:49,300
DEPOIS DE FALAR POR HORAS,

101
00:05:49,333 --> 00:05:53,133
MEUS AMIGOS AINDA NÃO CONCORDARAM
SOBRE O QUE FAZER COM A NOTA.

102
00:05:53,167 --> 00:05:56,167
Então eles decidiram
PARA FALAR SOBRE ISSO DE MANHÃ

103
00:05:56,200 --> 00:05:59,567
DEPOIS DE UMA BOA NOITE DE DESCANSO.

104
00:05:59,600 --> 00:06:03,433
MAS NINGUÉM PODERIA DORMIR
NAQUELA NOITE.

105
00:06:03,467 --> 00:06:07,133
CADA UM ELES CONTINUAM PENSANDO
DO MEU SUICÍDIO

106
00:06:07,167 --> 00:06:11,167
E COMO TERRÍVELMENTE SOZINHO
DEVO TER SENTIDO.

107
00:06:11,200 --> 00:06:12,433
VOCÊ VÊ,

108
00:06:12,467 --> 00:06:16,233
A SOLIDÃO ERA ALGO
MEUS AMIGOS ENTENDERAM

109
00:06:16,267 --> 00:06:17,800
TUDO MUITO BEM.

110
00:06:22,867 --> 00:06:24,233
AHEM.

111
00:06:24,267 --> 00:06:26,133
TUDO BEM. ESTOU ACIMA.

112
00:06:26,167 --> 00:06:27,500
BOM.

113
00:06:27,533 --> 00:06:29,100
TENHO UMA PERGUNTA
PARA VOCÊ.

114
00:06:31,133 --> 00:06:33,300
OK.

115
00:06:33,333 --> 00:06:35,667
[Suspiros]

116
00:06:35,700 --> 00:06:37,567
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO VOCÊ PROPOREU?

117
00:06:37,600 --> 00:06:38,533
PELO AMOR DE DEUS -

118
00:06:38,567 --> 00:06:40,067
SENTAMOS NO SKYLINE DRIVE

119
00:06:40,100 --> 00:06:41,567
E BEBI UMA GARRAFA
DE VINHO DE MAÇÃ,

120
00:06:41,600 --> 00:06:43,367
E QUANDO TERMINAMOS,
VOCÊ SE VIROU PARA MIM,

121
00:06:43,400 --> 00:06:44,367
E VOCÊ DISSE:

122
00:06:44,400 --> 00:06:46,467
"SE VOCÊ CASAR COMIGO,
BREE MASON,

123
00:06:46,500 --> 00:06:49,167
EU PROMETO TE AMAR
PARA O RESTO DA MINHA VIDA."

124
00:06:49,200 --> 00:06:51,133
E MESMO MESMO
ESTAVA NOIVO COM TY GRANT,

125
00:06:51,167 --> 00:06:53,067
E MESMO MESMO
MEU PAI NÃO GOSTAVA DE VOCÊ,

126
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
EU DISSE SIM.

127
00:06:54,833 --> 00:06:56,700
ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.

128
00:06:56,733 --> 00:06:58,833
VOCÊ VAI CANCELAR
A REUNIÃO

129
00:06:58,867 --> 00:07:00,067
COM ESSE ADVOGADO DE DIVÓRCIO,

130
00:07:00,067 --> 00:07:01,700
E VAMOS ENCONTRAR
NÓS MESMOS CONSELHEIROS DE CASAMENTO.

131
00:07:01,733 --> 00:07:02,667
BREE--

132
00:07:02,700 --> 00:07:04,167
VOCÊ PROMETEU.

133
00:07:11,333 --> 00:07:12,533
TUDO BEM.

134
00:07:12,567 --> 00:07:14,300
BOM.

135
00:07:14,333 --> 00:07:17,367
EU VOU IR, UH,
FAÇO LEITE QUENTE PARA MIM.

136
00:07:20,167 --> 00:07:21,700
VOCÊ GOSTARIA
ALGO PARA BEBER?

137
00:07:21,733 --> 00:07:25,533
QUALQUER COISA, MENOS VINHO DE MAÇÃ.

138
00:07:30,067 --> 00:07:33,300
SUSAN ACORDOU NAQUELA NOITE
SOZINHO E RESISTIDO,

139
00:07:33,333 --> 00:07:35,200
MAS COMO ELA OLHOU
PELA JANELA,

140
00:07:35,233 --> 00:07:38,400
ELA VIU A ALTA BEBIDA DE ÁGUA
Ela precisava saciar sua sede.

141
00:07:40,800 --> 00:07:42,767
"QUERIDO DIÁRIO, MIKE NÃO
SAIBA QUE ESTOU VIVO."

142
00:07:42,800 --> 00:07:44,067
CALE-SE.

143
00:07:44,100 --> 00:07:45,233
SE VOCÊ QUER NAMORAR COM ELE,

144
00:07:45,267 --> 00:07:46,600
VOCÊ VAI
TER QUE CONVIDÁ-LO PARA SAIR.

145
00:07:46,633 --> 00:07:48,633
Continuo esperando
ELE VAI ME CONVIDAR PARA SAIR.

146
00:07:48,667 --> 00:07:49,767
COMO VAI ISSO?

147
00:07:49,800 --> 00:07:52,367
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR FAZENDO
BROWNIES PARA SEUS AMIGOS NERD?

148
00:07:52,400 --> 00:07:54,500
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O COPO DE MEDIÇÃO.
VOCÊ VIU?

149
00:07:54,533 --> 00:07:56,433
O COPO DE MEDIÇÃO?

150
00:07:57,400 --> 00:08:00,067
SIM.
HUM.

151
00:08:00,100 --> 00:08:01,267
AH! AAH!

152
00:08:05,267 --> 00:08:07,767
Eu -- BEM, É --
TEM QUE ESTAR AQUI EM ALGUM LUGAR.

153
00:08:07,800 --> 00:08:09,633
APENAS CONTINUE OLHANDO.

154
00:08:13,633 --> 00:08:15,433
Eu sei que você está acordado.

155
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Eu sei que você é um idiota.

156
00:08:17,433 --> 00:08:20,467
O JANTAR COM TANAKA DEMOROU MUITO.
DESCULPE.

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
VOCÊ SABE, CARLOS,
EU NÃO CASEI COM VOCÊ

158
00:08:22,133 --> 00:08:24,133
ENTÃO EU PODERIA JANTAR
SOZINHO SEIS VEZES POR SEMANA.

159
00:08:24,167 --> 00:08:25,567
VOCÊ SABE
Quão entediado eu estava hoje?

160
00:08:25,600 --> 00:08:27,833
EU CHEGOU TÃO PERTO DE REALMENTE
LIMPAR A CASA.

161
00:08:27,867 --> 00:08:29,733
NÃO SEJA ASSIM.
TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.

162
00:08:29,767 --> 00:08:31,267
NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

163
00:08:31,300 --> 00:08:33,667
VOCÊ NÃO VAI COMPRAR
SUA SAÍDA DESSA.

164
00:08:35,133 --> 00:08:37,500
É UM BOM PRESENTE.

165
00:08:43,333 --> 00:08:45,167
ISSO É OURO BRANCO?

166
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
SIM. COLOQUE...

167
00:08:47,833 --> 00:08:51,333
E ENTÃO FAÇA AMOR COMIGO.

168
00:08:51,367 --> 00:08:54,100
NÃO ESTOU NO HUMOR.

169
00:08:54,133 --> 00:08:56,767
MAS PODEMOS
FIQUE ACORDADO E FALE.

170
00:08:56,800 --> 00:08:58,133
HA HA HA HA.

171
00:08:58,167 --> 00:09:00,467
QUANDO UM HOMEM COMPRA UMA MULHER
JÓIAS CARAS,

172
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
HÁ MUITAS COISAS
ELE PODE QUERER EM RETORNO.

173
00:09:02,533 --> 00:09:03,733
PARA REFERÊNCIA FUTURA,

174
00:09:03,767 --> 00:09:05,267
CONVERSA
NÃO É UM DELES.

175
00:09:08,233 --> 00:09:09,600
Ei, isso foi uma piada.

176
00:09:09,633 --> 00:09:12,100
SIM, CERTO.

177
00:09:12,133 --> 00:09:14,067
O QUE DIABOS É
ERRADO COM VOCÊ?
DEIXE DE MIM.

178
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
Ei, você está agindo
COMO UM PESADELO POR UM MÊS.

179
00:09:16,133 --> 00:09:17,567
O QUE ESTÁ ERRADO?

180
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
NÃO POSSO CONSERTAR
A menos que você me diga.

181
00:09:24,867 --> 00:09:27,500
NÃO É EMOCIONANTE
MAIS, CARLOS.

182
00:09:30,267 --> 00:09:33,800
ENTÃO O QUE SOU
DEVE FAZER?

183
00:09:33,833 --> 00:09:36,133
NÃO SEI.

184
00:09:36,167 --> 00:09:38,633
SEJA O CAMINHO
VOCÊ COSTUMAVA SER.

185
00:09:38,667 --> 00:09:41,167
SURPREENDA-ME.
TIRE MEU FÔLEGO.

186
00:09:43,467 --> 00:09:44,700
OK.

187
00:09:46,633 --> 00:09:48,300
OK.

188
00:10:02,733 --> 00:10:04,233
Olá, Susana.

189
00:10:04,267 --> 00:10:06,500
MICROFONE.

190
00:10:06,533 --> 00:10:08,400
O QUE ESTÁ ERRADO?

191
00:10:08,433 --> 00:10:10,767
NÃO PERCEBI NINGUÉM
IRIA ESTAR AQUI.

192
00:10:10,800 --> 00:10:12,667
EU SÓ MAIS
ROLADO PARA FORA DA CAMA.

193
00:10:12,700 --> 00:10:14,233
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

194
00:10:14,267 --> 00:10:17,233
Ah...

195
00:10:18,500 --> 00:10:20,033
[Latidos]

196
00:10:20,067 --> 00:10:21,067
AH, BONGO, PARE.

197
00:10:21,100 --> 00:10:24,333
BONGO, BONGO, NÃO.

198
00:10:24,367 --> 00:10:26,533
EI, SHH, SHH.
DESCULPE, ah...

199
00:10:26,567 --> 00:10:27,800
ELE ASSUSTA FÁCIL.

200
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
NÃO, ESTÁ BEM.
E-EU Entendi.

201
00:10:30,467 --> 00:10:32,333
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE PERTURBAR.

202
00:10:32,367 --> 00:10:34,267
Vejo você mais tarde.

203
00:10:34,300 --> 00:10:36,767
[Assobios] VAMOS.
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

204
00:10:36,800 --> 00:10:39,133
VOCÊ QUER
JANTAR COMIGO?

205
00:10:39,167 --> 00:10:42,300
SÓ NÓS DOIS?

206
00:10:42,333 --> 00:10:44,233
BEM...

207
00:10:44,267 --> 00:10:45,800
E JÚLIA.

208
00:10:45,833 --> 00:10:47,133
Hum...

209
00:10:47,167 --> 00:10:48,600
É UMA COISA
FAZEMOS QUANDO -

210
00:10:48,633 --> 00:10:50,133
QUANDO ALGUÉM NOVO
MUDOU-SE PARA O BAIRRO,

211
00:10:50,167 --> 00:10:51,667
NÓS OS CONVIDAMOS
PARA UMA REFEIÇÃO CASEIRA.

212
00:10:51,700 --> 00:10:53,067
UMA TIPO DE TRADIÇÃO.

213
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ ERA UM péssimo cozinheiro.

214
00:10:54,633 --> 00:10:56,100
Bem, eu peço comida para viagem.

215
00:10:56,133 --> 00:10:58,033
AH, VOCÊ OS CONVIDA
PARA COZINHAR EM CASA

216
00:10:58,067 --> 00:10:59,500
E DÊ-LHES PARA RETIRADA.

217
00:10:59,533 --> 00:11:02,167
SIM, É - É -
É UMA NOVA TRADIÇÃO.

218
00:11:02,200 --> 00:11:03,467
Estou resolvendo os problemas.

219
00:11:03,500 --> 00:11:05,233
HA HA HA.

220
00:11:05,267 --> 00:11:06,767
EU VOU TE DIZER O QUE -

221
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
QUE TAL EU COZINHAR

222
00:11:08,233 --> 00:11:09,733
E VOCÊS
VEM PARA MINHA CASA?

223
00:11:09,767 --> 00:11:11,600
OH.

224
00:11:11,633 --> 00:11:12,633
ÓTIMO.

225
00:11:12,667 --> 00:11:14,767
SEXTA-FEIRA À NOITE ÀS 18:00?

226
00:11:14,800 --> 00:11:16,167
EU ESTAREI LÁ.

227
00:11:16,200 --> 00:11:17,433
TUDO BEM. VAMOS.

228
00:11:17,467 --> 00:11:19,700
HA HA.

229
00:11:19,733 --> 00:11:21,267
tchau, Bongô.

230
00:11:21,300 --> 00:11:23,200
[Latidos]

231
00:11:23,233 --> 00:11:25,200
SHH, SHH, SHH, SHH.

232
00:11:29,767 --> 00:11:31,200
JÚLIA!

233
00:11:31,233 --> 00:11:33,667
MIKE DELFINO ACABA DE NOS CONVIDAR
PARA JANTAR SEXTA-FEIRA À NOITE.

234
00:11:33,700 --> 00:11:35,167
ELE FEZ? LEGAL.

235
00:11:35,200 --> 00:11:36,567
MAS SÓ EU VOU,

236
00:11:36,600 --> 00:11:38,433
PORQUE VOCÊ VAI
PARA DESCER COM ALGO

237
00:11:38,467 --> 00:11:40,433
SEMI-SÉRIO QUE EXIGE
DESCANSO NA CAMA E FLUIDOS.

238
00:11:40,467 --> 00:11:43,267
HA HA HA.

239
00:11:43,300 --> 00:11:46,167
Mary Alice: JULIE ESTAVA FELIZ SUSAN
ESTAVA REACENDENDO SUA VIDA AMOROSA.

240
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
É CLARO QUE ELA NÃO SABIA

241
00:11:48,133 --> 00:11:50,067
DO RECENTE DE SUA MÃE
REGISTRO DE TRILHA COM FOGO.

242
00:11:50,067 --> 00:11:51,800
ACABA TUDO -

243
00:11:51,833 --> 00:11:54,667
TUDO MEU EX-MARIDO
TRABALHEI POR TODOS ESSES ANOS.

244
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
PERDIDO.

245
00:11:55,733 --> 00:11:57,733
BEM, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE VESTUÁRIO.

246
00:11:57,767 --> 00:12:00,467
JÁ COMECEI UMA COLEÇÃO
DAS PESSOAS DO BAIRRO.

247
00:12:00,500 --> 00:12:03,567
O QUE? NÃO QUERO USAR
A VELHA PORCARIA DE OUTRAS PESSOAS.

248
00:12:03,600 --> 00:12:05,533
EDIE, VOCÊ PODE SER SEM CASA,
OU VOCÊ PODE SER INGRACIOSO.

249
00:12:05,567 --> 00:12:07,767
VOCÊ REALMENTE NÃO PODE PAGAR
SER AMBOS.

250
00:12:07,800 --> 00:12:09,133
ISSO ME LEMBRA -

251
00:12:09,167 --> 00:12:12,067
MEU CHEQUE DE SEGURO
AINDA NÃO CHEGOU.

252
00:12:12,067 --> 00:12:13,800
POSSO FICAR COM VOCÊ
POR MAIS ALGUMAS SEMANAS?

253
00:12:13,833 --> 00:12:16,467
CLARO. QUE TIPO
DE CRISTÃO EU SERIA

254
00:12:16,500 --> 00:12:19,333
SE EU NEGADO ABRIGO
PARA UM AMIGO QUE PRECISA?

255
00:12:19,367 --> 00:12:23,433
AH, OLHA, AQUI ESTÁ ALGO
PODEMOS SALVAR.

256
00:12:23,467 --> 00:12:25,067
SEU COPO DE MEDIÇÃO.

257
00:12:25,067 --> 00:12:26,700
PODEMOS SÓ RASPAR
A PARTE QUEIMADA,

258
00:12:26,733 --> 00:12:28,400
E VAI PARECER
BOM COMO NOVO.

259
00:12:28,433 --> 00:12:30,067
ESSE NÃO É MEU COPO.

260
00:12:30,067 --> 00:12:31,333
O MEU ERA PLÁSTICO.

261
00:12:31,367 --> 00:12:34,200
BEM, COMO FOI
ENTRAR AQUI?

262
00:12:34,233 --> 00:12:35,367
NÃO SEI.

263
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
QUEM SE IMPORTA?

264
00:12:41,733 --> 00:12:44,800
AGORA, VOCÊ COLOCARIA ISSO
E COMEÇAR A PROCURAR JÓIAS?

265
00:12:51,233 --> 00:12:54,633
Maria Alice: DR. ALBERTO GOLDFINE
FOI O MAIS REALIZADO

266
00:12:54,667 --> 00:12:56,633
CONSELHEIRO DE CASAMENTO
NA CIDADE.

267
00:12:56,667 --> 00:13:01,467
ELE LIDOU COM PROBLEMAS
VARIANDO DO ABUSO DE SUBSTÂNCIAS

268
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
À INFIDELIDADE

269
00:13:05,533 --> 00:13:10,100
À VIOLÊNCIA DOMÉSTICA.

270
00:13:10,133 --> 00:13:13,433
SIM, DR. PENSAMENTO GOLDFINE
ELE VIU TUDO,

271
00:13:13,467 --> 00:13:16,167
E ENTÃO
ELE CONHECEU OS VAN DE KAMPS.

272
00:13:16,200 --> 00:13:20,500
OI. EU SOU BREE,
E ESTE É MEU MARIDO REX...

273
00:13:20,533 --> 00:13:23,167
E eu te trouxe
ALGUM POTPOURRI CASEIRO.

274
00:13:25,633 --> 00:13:27,500
A RESPOSTA É SIM.

275
00:13:27,533 --> 00:13:29,567
VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER
UMA FORTUNA FORA DE NÓS.

276
00:13:32,567 --> 00:13:34,433
[MENINOS GRITANDO]

277
00:13:34,467 --> 00:13:36,767
GENTE, ESTOU MUITO...

278
00:13:36,800 --> 00:13:39,433
SENTEM-SE EM SEUS LUGARES.

279
00:13:39,467 --> 00:13:41,333
EU NÃO VOU
PARA TE CONTAR DE NOVO!

280
00:13:41,367 --> 00:13:43,067
APERTE O APERTO!

281
00:13:45,133 --> 00:13:46,600
EU FALO ISSO, ENTÃO ME AJUDE,
EU VOU --

282
00:13:46,633 --> 00:13:48,167
[SIRENA LAMENTANDO]

283
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
[ MENINOS IMITANDO A SIRENE ]

284
00:13:50,433 --> 00:13:51,633
PORRA!

285
00:13:56,633 --> 00:13:58,467
LICENÇAS,
INSCRIÇÃO, SENHORA.

286
00:13:58,500 --> 00:13:59,833
OK.

287
00:13:59,867 --> 00:14:01,433
SENHORA, VOCÊ SABE
POR QUE EU TE PUXEI?

288
00:14:03,233 --> 00:14:04,667
TENHO UMA TEORIA.

289
00:14:04,700 --> 00:14:05,767
AS CRIANÇAS
ESTÃO SALtando PARA CIMA E PARA BAIXO.

290
00:14:05,800 --> 00:14:07,567
ELES DEVEM ESTAR SENTADOS,
USANDO OS CINTOS DE SEGURANÇA.

291
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
EU NÃO DEIXO -

292
00:14:09,133 --> 00:14:10,667
ELES NEM
OUÇA-ME.

293
00:14:10,700 --> 00:14:12,367
É MUITO FRUSTRANTE.

294
00:14:12,400 --> 00:14:14,300
BEM, VOCÊ TEM QUE
ENCONTRE UMA MANEIRA DE CONTROLÁ-LOS.

295
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
AFINAL,
ESSE É O SEU TRABALHO.

296
00:14:16,367 --> 00:14:19,533
Embora ele estivesse
POLICIAL HÁ SEIS ANOS,

297
00:14:19,567 --> 00:14:21,467
O OFICIAL HAYES NUNCA TINHA
ENCONTROU-SE

298
00:14:21,500 --> 00:14:23,533
EM UM VERDADEIRAMENTE PERIGOSO
SITUAÇÃO.

299
00:14:23,567 --> 00:14:25,367
ENTÃO DE NOVO,

300
00:14:25,400 --> 00:14:27,267
ELE NUNCA TINHA ANTES
DISSE A UMA MULHER

301
00:14:27,300 --> 00:14:28,633
COMO CRIAR SEUS FILHOS.

302
00:14:31,633 --> 00:14:33,533
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
SOU UMA MÃE MÁ?

303
00:14:33,567 --> 00:14:35,800
SENHORA, VOCÊ PRECISA OBTER
VOLTE PARA O SEU CARRO, POR FAVOR.

304
00:14:35,833 --> 00:14:37,367
NÃO TENHO AJUDA.

305
00:14:37,400 --> 00:14:39,167
MEU MARIDO SEMPRE
FORA DE NEGÓCIOS.

306
00:14:39,200 --> 00:14:41,333
EU VOU TER QUE
PEÇO QUE VOCÊ PASSE AGORA.

307
00:14:41,367 --> 00:14:44,400
MINHA BABYSITTER SE INSCREVA
O PROGRAMA DE RELOCAÇÃO DE TESTEMUNHAS.
Senhora.

308
00:14:44,433 --> 00:14:47,400
EU NÃO DORMI
A NOITE EM SEIS ANOS,
Senhora.

309
00:14:47,433 --> 00:14:51,133
E PARA VOCÊ FICAR LÁ
E JULGUE-ME...

310
00:15:00,300 --> 00:15:01,600
OK.

311
00:15:01,633 --> 00:15:03,367
EU NÃO VOU
PARA LHE DAR UM BILHETE.

312
00:15:05,233 --> 00:15:07,533
SÓ VOU DEIXAR VOCÊ SAIR
COM UM AVISO.

313
00:15:07,567 --> 00:15:09,733
ACEITO SUAS DESCULPAS.

314
00:15:19,767 --> 00:15:21,500
APERTE O APERTO.

315
00:15:46,667 --> 00:15:48,367
[TOCA A CAMPAINHA]

316
00:15:50,167 --> 00:15:51,400
SRA. SÓLIS.

317
00:15:51,433 --> 00:15:53,533
Olá, JONATHAN.

318
00:15:53,567 --> 00:15:56,767
Bem, este é o meu quarto.

319
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
DESCULPE PELA BAGUNÇA.

320
00:15:58,433 --> 00:16:01,233
Ah, não se preocupe
SOBRE ISSO.

321
00:16:01,267 --> 00:16:02,700
VOCÊ SÓ PERDEU MINHA MÃE.

322
00:16:02,733 --> 00:16:04,733
SEXTA-FEIRA ELA TREINA
O time de futebol da minha irmã mais nova.

323
00:16:04,767 --> 00:16:07,300
OH SIM.
EU OUVI ISSO.

324
00:16:07,333 --> 00:16:09,333
Hum, João,
PRECISAMOS FALAR

325
00:16:09,367 --> 00:16:11,633
SOBRE O QUE ACONTECEU
NO OUTRO DIA.

326
00:16:11,667 --> 00:16:14,200
SENHOR. SOLIS NÃO ESTÁ COMEÇANDO
PARA PEGAR, ELE?

327
00:16:14,233 --> 00:16:18,067
NÃO, NÃO, ELE NÃO TEM A IDÉIA,
DEUS O AMA.

328
00:16:18,067 --> 00:16:19,433
É SÓ,
EU ESTAVA PENSANDO

329
00:16:19,467 --> 00:16:21,367
QUE QUANDO VOCÊ CHEGAR
PARA JARDIM,

330
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
VOCÊ PODE REALMENTE
TEM QUE JARDIM.

331
00:16:23,633 --> 00:16:25,833
ÓTIMO.

332
00:16:25,867 --> 00:16:28,367
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO
COMIGO

333
00:16:28,400 --> 00:16:29,533
NO MEU PRÓPRIO QUARTO.

334
00:16:29,567 --> 00:16:30,600
NÃO, NÃO, NÃO.

335
00:16:30,633 --> 00:16:32,467
NÃO ESTOU TE DEIXANDO.

336
00:16:32,500 --> 00:16:34,700
Ultimamente você tem estado
A ÚNICA COISA QUE ME MANTÉM.

337
00:16:36,100 --> 00:16:38,133
É SÓ QUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO
MAIS NA MINHA CASA.

338
00:16:38,167 --> 00:16:39,067
OH.

339
00:16:39,067 --> 00:16:41,400
ENTÃO, ENTÃO,
ONDE VOCÊ QUER FAZER?

340
00:16:41,433 --> 00:16:45,667
BEM, QUE HORAS SUA MÃE
VOLTAR DO PRÁTICO DE FUTEBOL?

341
00:16:45,700 --> 00:16:47,733
SRA. SÓLIS.

342
00:16:47,767 --> 00:16:50,500
MELHOR PRESSA.
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.

343
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
E ENTÃO SÓ HÁ
NÓS QUATRO.

344
00:17:06,633 --> 00:17:11,067
MEU FILHO MAIS VELHO, ANDREW, TEM 16 ANOS,
DANIELLE TEM 15 ANOS E...

345
00:17:11,100 --> 00:17:12,800
EU NÃO PRECISO
PARA VER FOTOS.

346
00:17:12,833 --> 00:17:14,400
BREE, VOCÊ GASTO
A MAIORIA DA HORA

347
00:17:14,433 --> 00:17:16,600
ENVOLVENDO-SE EM CONVERSAS PEQUENAS.

348
00:17:16,633 --> 00:17:17,733
Ah, eu tenho?

349
00:17:17,767 --> 00:17:19,367
SIM.

350
00:17:19,400 --> 00:17:22,533
REX FOI MUITO VOCAL
SOBRE SEUS PROBLEMAS.

351
00:17:22,567 --> 00:17:24,367
VOCÊ NÃO QUER DISCUTIR

352
00:17:24,400 --> 00:17:28,167
SEUS SENTIMENTOS
SOBRE SEU CASAMENTO?

353
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
Hum...

354
00:17:32,733 --> 00:17:33,767
DOC, hum...

355
00:17:33,800 --> 00:17:35,467
ESTA É A COISA
VOCÊ PRECISA SABER SOBRE BREE -

356
00:17:35,500 --> 00:17:37,467
ELA NÃO GOSTA DE FALAR
SOBRE SEUS SENTIMENTOS.

357
00:17:37,500 --> 00:17:40,300
PARA SER HONESTO, É DIFÍCIL
PARA SABER SE ELA TEM.

358
00:17:40,333 --> 00:17:45,100
ELA SENTE RAIVA,
RAIVA, ÊXTASE?

359
00:17:45,133 --> 00:17:46,333
QUEM SABE?

360
00:17:46,367 --> 00:17:49,767
ELA É SEMPRE AGRADÁVEL,

361
00:17:49,800 --> 00:17:51,700
E NÃO POSSO TE CONTAR
COMO ISSO É IRRITANTE.

362
00:17:51,733 --> 00:17:54,833
[O CORAÇÃO DE BREE BATENDO]
O QUE ELA SENTIR,

363
00:17:54,867 --> 00:17:58,167
ESTÁ TÃO LONGE
ABAIXO DA SUPERFÍCIE,

364
00:17:58,200 --> 00:18:00,733
NINGUÉM PODE VER.

365
00:18:00,767 --> 00:18:05,533
SINTO QUE ELA ESTÁ USANDO
TODOS ESTES...

366
00:18:07,167 --> 00:18:09,067
UH, BREE?

367
00:18:10,333 --> 00:18:12,700
O QUE?

368
00:18:12,733 --> 00:18:14,400
UH, me desculpe.

369
00:18:14,433 --> 00:18:17,767
VOCÊ GOSTARIA DE RESPONDER
PARA O QUE REX ACABOU DE DISSE?

370
00:18:17,800 --> 00:18:19,533
Ah, hum...

371
00:18:19,567 --> 00:18:21,467
EXISTE ALGUMA VERDADE AÍ?

372
00:18:21,500 --> 00:18:25,767
VOCÊ USA O TRABALHO DOMÉSTICO COMO FORMA
DESENGAGAR EMOCIONALMENTE?

373
00:18:25,800 --> 00:18:28,367
É CLARO QUE NÃO.

374
00:18:31,133 --> 00:18:33,067
Ah. ISSO É ÓTIMO.

375
00:18:33,067 --> 00:18:35,233
EU TENHO
TONELADAS DE DEVER DE CASA ESTA NOITE.

376
00:18:35,267 --> 00:18:37,633
É TÃO FÁCIL
PARA SE CONCENTRAR DEPOIS DO SEXO.

377
00:18:37,667 --> 00:18:40,233
ESTOU FELIZ POR POSDER AJUDAR.
A EDUCAÇÃO É MUITO IMPORTANTE.

378
00:18:40,267 --> 00:18:43,233
AH, TENHO ALGO
PARA VOCÊ.

379
00:18:43,267 --> 00:18:45,467
EU ia te dar isso
DA PRÓXIMA VEZ QUE EU CORTEI SUA GRAMADA,

380
00:18:45,500 --> 00:18:47,533
MAS JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI...

381
00:18:49,633 --> 00:18:51,367
Ah, é uma rosa.

382
00:18:51,400 --> 00:18:53,133
NÃO É UMA ROSA QUALQUER.

383
00:18:53,167 --> 00:18:55,333
OLHE TODAS AS PÉTALAS.
NÃO HÁ FIO FIO.

384
00:18:55,367 --> 00:18:57,300
É PERFEITO.

385
00:18:57,333 --> 00:18:58,300
Ah, João.

386
00:18:58,333 --> 00:19:00,433
ASSIM COMO VOCÊ.

387
00:19:00,467 --> 00:19:02,533
A VERDADE A ATINGIU
COMO UM RAIO.

388
00:19:02,567 --> 00:19:05,067
PASSEI DIAS PROCURANDO
APENAS PARA O CERTO.

389
00:19:05,067 --> 00:19:06,467
FINALMENTE ENCONTREI.

390
00:19:06,500 --> 00:19:09,433
PARA JOHN, ISSO NÃO ERA MAIS
UM PEQUENO ASSUNTO SEM SIGNIFICADO.

391
00:19:09,467 --> 00:19:12,267
GABRIELLE PODERIA AGORA
VER CLARAMENTE

392
00:19:12,300 --> 00:19:14,433
ELE ESTAVA SE APAIXONANDO
COM ELA.

393
00:19:14,467 --> 00:19:16,667
É simplesmente lindo.

394
00:19:18,800 --> 00:19:21,067
eu...

395
00:19:21,100 --> 00:19:23,433
TENHO QUE IR.

396
00:19:25,167 --> 00:19:26,533
ADEUS.

397
00:19:30,667 --> 00:19:32,767
Ei, você.

398
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
ENTÃO O QUE TEMOS?

399
00:19:34,633 --> 00:19:36,633
UH, BEM, EU FALEI
PARA JULIE, E... OBRIGADO.

400
00:19:36,667 --> 00:19:39,067
E ELA SUGESTOU
BIFE DE OLHOS DE COSTELA.

401
00:19:39,067 --> 00:19:40,233
ELA DISSE QUE É
SEU FAVORITO.

402
00:19:40,267 --> 00:19:41,767
Ah, sim,
EU AMO MEU BIFE.

403
00:19:41,800 --> 00:19:43,733
[BUZINAS]

404
00:19:43,767 --> 00:19:44,667
Olá, MIKE.

405
00:19:44,700 --> 00:19:47,067
SUSANA.

406
00:19:47,067 --> 00:19:49,167
EDIE.

407
00:19:49,200 --> 00:19:51,733
Ei, sinto muito pela sua casa.
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?

408
00:19:51,767 --> 00:19:53,133
TUDO BEM, EU ACHO.

409
00:19:53,167 --> 00:19:56,767
AH, É ALGUÉM
VAI FAZER UMA FESTA?

410
00:19:56,800 --> 00:19:58,733
NÃO, SUSAN SÓ ESTÁ ME JOGANDO
UM DE SEUS TRADICIONAIS

411
00:19:58,767 --> 00:20:01,100
BEM-VINDO AO BAIRRO
JANTARES, SÓ ESTOU COZINHANDO...

412
00:20:01,133 --> 00:20:03,100
E TER
NA MINHA CASA.

413
00:20:03,133 --> 00:20:05,833
HA HA.
TRADICIONAL, né?

414
00:20:05,867 --> 00:20:07,367
EU NÃO CONSEGUI NENHUMA.

415
00:20:07,400 --> 00:20:09,333
Ah, é mais ou menos
UMA NOVA TRADIÇÃO.

416
00:20:09,367 --> 00:20:11,100
BEM, NÃO SERÁ
QUALQUER COISA FANTÁSTICA.

417
00:20:11,133 --> 00:20:12,633
SÓ UM POUCO
COZINHA EM CASA.

418
00:20:12,667 --> 00:20:15,133
Milímetros. ISSO PARECE
TÃO BOM.

419
00:20:15,167 --> 00:20:17,100
SUSAN DE REPENTE TINHA
UM SENTIMENTO TERRÍVEL

420
00:20:17,133 --> 00:20:19,267
NO POÇO
DE SEU ESTÔMAGO...

421
00:20:19,300 --> 00:20:21,333
NÃO TENHO NADA
MAS FAST FOOD Ultimamente.

422
00:20:21,367 --> 00:20:26,100
COMO SE ELA ESTAVA OLHANDO
UM ACIDENTE EM CÂMERA LENTA.

423
00:20:26,133 --> 00:20:30,267
ELA SABIA QUE IRIA ACONTECER,
MAS FOI IMPOSSÍVEL PARA PARAR ISSO.

424
00:20:33,233 --> 00:20:36,600
EDIE, VOCÊ GOSTARIA
JUNTAR-SE A NÓS PARA JANTAR?

425
00:20:36,633 --> 00:20:38,767
Ah, isso é tão fofo.

426
00:20:38,800 --> 00:20:42,033
NÃO, NÃO QUERO ME INTRUIR.
TRÊS É UMA MULTIDÃO.

427
00:20:42,067 --> 00:20:43,433
NÃO, NÃO É ASSIM.

428
00:20:43,467 --> 00:20:45,633
QUERO DIZER,
SUSAN VAI TRAZER JULIE.

429
00:20:45,667 --> 00:20:47,200
SIM, NÃO É
ASSIM.

430
00:20:47,233 --> 00:20:49,300
QUANTO MAIS, MELHOR.

431
00:20:49,333 --> 00:20:50,767
BEM, ISSO VAI SER DIVERTIDO.

432
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
TUDO BEM.
AMANHÃ À NOITE.

433
00:20:52,433 --> 00:20:53,667
COMEREMOS ÀS 18:00.

434
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
ÓTIMO.

435
00:20:55,800 --> 00:20:57,567
Ah, e, Susana...
SIM.

436
00:20:57,600 --> 00:20:59,467
ISSO VAI COMPARAR
PARA O JANTAR

437
00:20:59,500 --> 00:21:01,067
QUE VOCÊ NUNCA ME JOGOU.

438
00:21:01,067 --> 00:21:02,633
CERTO. HA HA.

439
00:21:02,667 --> 00:21:04,333
TA!

440
00:21:04,367 --> 00:21:06,300
DEVO TER CONTADO PARA ELA
VAMOS COMER BIFE?

441
00:21:06,333 --> 00:21:08,400
ELA NÃO É VEGETARIANA
OU ALGO, É ELA?

442
00:21:08,433 --> 00:21:10,633
AH, NÃO, NÃO.

443
00:21:10,667 --> 00:21:14,833
NÃO, EDIE DEFINITIVAMENTE
UM CARNÍVORO.

444
00:21:14,867 --> 00:21:16,267
[BUZINAS]

445
00:21:18,600 --> 00:21:20,167
AQUI ESTÁ, HUM...
Ah.

446
00:21:20,200 --> 00:21:21,567
AQUI ESTÁ O QUE EU PUXEI
PARA ÉDIE.

447
00:21:21,600 --> 00:21:23,100
DEVO AVISAR VOCÊ

448
00:21:23,133 --> 00:21:24,733
QUE A MAIORIA DAS ROUPAS
NÃO HÁ TÃO ESTILO.

449
00:21:24,767 --> 00:21:27,067
Ah, não se preocupe com isso.
EDIE É UM MENDIGO AGORA,

450
00:21:27,100 --> 00:21:29,500
O QUE SIGNIFICA
ELA NÃO PODE SER ESCOLHIDA.

451
00:21:29,533 --> 00:21:31,700
É CLARO QUE NÃO PRECISAMOS
ADICIONE SAL À FERIDA.

452
00:21:31,733 --> 00:21:35,533
OUÇA, EU SÓ ESTAVA
PREPARANDO O JANTAR.

453
00:21:35,567 --> 00:21:38,067
NÃO DIGA MAIS.
Vou sair do seu cabelo.

454
00:21:38,067 --> 00:21:38,833
NÃO, NÃO.

455
00:21:38,867 --> 00:21:40,200
A propósito,
FOI VOCÊ

456
00:21:40,233 --> 00:21:42,600
VI SER PUXADO
POR UM POLICIAL?

457
00:21:42,633 --> 00:21:45,533
SIM, OS MENINOS ERAM
ATUANDO NO CARRO,

458
00:21:45,567 --> 00:21:47,800
E NÃO CONSEGUI PEGÁ-LOS
PARA SENTAR.

459
00:21:47,833 --> 00:21:50,333
OS MENINOS PODEM SER
TÃO VOLUNTÁRIO.

460
00:21:50,367 --> 00:21:51,567
EU TENTO DE TUDO.

461
00:21:51,600 --> 00:21:54,600
EU GRITO, EU AMEAÇO,
Eu raciocino, eu imploro.

462
00:21:54,633 --> 00:21:57,267
NADA FUNCIONA.
NÃO SEI SE É PORQUE

463
00:21:57,300 --> 00:21:59,100
Eles são muito jovens
E ELES NÃO ENTENDEM,

464
00:21:59,133 --> 00:22:01,233
OU ELES ESTÃO SÓ FAZENDO
ALGUMA ALEGRIA PERVERSA

465
00:22:01,267 --> 00:22:02,733
FORA DE ME TESTAR.

466
00:22:02,767 --> 00:22:04,667
MINHA MÃE TINHA
O PIOR MOMENTO

467
00:22:04,700 --> 00:22:06,733
COMIGO NO CARRO, ENTÃO UMA VEZ
QUANDO EU ESTAVA AGINDO,

468
00:22:06,767 --> 00:22:09,733
ELA PAROU E ME DEIXOU
NA BEIRA DA ESTRADA,

469
00:22:09,767 --> 00:22:11,633
E ELA FOI.

470
00:22:11,667 --> 00:22:14,233
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

471
00:22:14,267 --> 00:22:16,267
AH, ELA VOLTOU
IMEDIATAMENTE,

472
00:22:16,300 --> 00:22:18,200
MAS NUNCA ME COMPORTEI MAL
NO CARRO DE NOVO.

473
00:22:18,233 --> 00:22:19,833
VOCÊ DEVERIA TENTAR ISSO.

474
00:22:19,867 --> 00:22:21,800
SRA. Huber, eu poderia
NUNCA DEIXE MEUS FILHOS

475
00:22:21,833 --> 00:22:23,700
AO LADO
DA ESTRADA.

476
00:22:23,733 --> 00:22:25,133
QUANDO CHEGA
DISCIPLINAR,

477
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
ÀS VEZES
VOCÊ DEVE SER CRIATIVO.

478
00:22:26,700 --> 00:22:28,667
MINHA MÃE SABIA DISSO.
SENHORA INTELIGENTE.

479
00:22:28,700 --> 00:22:30,633
É CLARO,
ELA ESTÁ EM UMA CASA AGORA,

480
00:22:30,667 --> 00:22:33,500
E SUA MENTE TEM
APENAS VIROU PARA PARMÃO.

481
00:22:33,533 --> 00:22:35,567
BEM, COMO EU DISSE,

482
00:22:35,600 --> 00:22:39,133
EU DEVERIA VOLTAR
E PREPARE O JANTAR.

483
00:22:39,167 --> 00:22:40,633
Ah, certo, certo.

484
00:22:40,667 --> 00:22:42,167
ADEUS.

485
00:22:42,200 --> 00:22:44,767
ADEUS.

486
00:22:44,800 --> 00:22:47,333
SUSAN, VOCÊ FOI CAPAZ
ENCONTRAR ROUPAS VELHAS PARA EDIE?

487
00:22:47,367 --> 00:22:49,200
ELA NÃO TEM NADA PARA USAR.

488
00:22:49,233 --> 00:22:51,667
EU PENSEI QUE ERA
O OLHAR QUE ELA PRECISAVA.

489
00:22:51,700 --> 00:22:52,733
Ah, Susana.

490
00:22:52,767 --> 00:22:57,467
EDIE PODE SER LIXO,
MAS ELA AINDA É UM SER HUMANO.

491
00:23:08,100 --> 00:23:09,467
ZACH?

492
00:23:09,500 --> 00:23:10,733
SEU PAI ESTÁ EM CASA?

493
00:23:10,767 --> 00:23:12,667
PRECISO FALAR COM ELE.

494
00:23:20,367 --> 00:23:21,600
Olá, PAULO.
EI.

495
00:23:21,633 --> 00:23:23,400
ESPERO QUE NÃO ESTEJA
INTERRUPÇÃO.

496
00:23:23,433 --> 00:23:26,233
NA VERDADE, EU ESTAVA FICANDO
PRONTO PARA IR PARA ALGUM LUGAR.

497
00:23:26,267 --> 00:23:28,367
EU SÓ QUERIA PASSAR POR AQUI
E DIGA OLÁ,

498
00:23:28,400 --> 00:23:30,533
VOCÊ SABE,
VEJA COMO VOCÊS ESTÃO.

499
00:23:30,567 --> 00:23:32,333
ESTAMOS TENTANDO
PARA SEGUIR.

500
00:23:32,367 --> 00:23:33,700
FOI MUITO DIFÍCIL.

501
00:23:33,733 --> 00:23:35,667
Sim, eu poderia
SÓ IMAGINE.

502
00:23:35,700 --> 00:23:37,800
QUERO DIZER, NÃO SABE
POR QUE MARIA ALICE...

503
00:23:37,833 --> 00:23:39,633
POR QUE O QUÊ?

504
00:23:39,667 --> 00:23:41,633
POR QUE ELA FEZ ISSO.
AH, AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

505
00:23:41,667 --> 00:23:43,533
Eu entendi,
Eu entendi.

506
00:23:51,333 --> 00:23:53,400
Sinto muito
SE EU TE IRRITAR.

507
00:23:53,433 --> 00:23:54,767
POSSO SER FRANCO?

508
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
CLARO.

509
00:23:56,433 --> 00:23:58,367
EU NÃO LIGO
QUAIS FORAM SEUS MOTIVOS.

510
00:23:58,400 --> 00:24:00,567
TALVEZ ELA ESTAVA DEPRIMIDA,
Talvez ela estivesse entediada.

511
00:24:00,600 --> 00:24:02,067
NÃO IMPORTA.

512
00:24:02,067 --> 00:24:04,433
ELA ABANDONOU O MARIDO
E SEU FILHO,

513
00:24:04,467 --> 00:24:07,367
E NUNCA VOU
PERDOE-A.

514
00:24:21,667 --> 00:24:23,600
ENQUANTO OBSERVEI SUSAN,

515
00:24:23,633 --> 00:24:26,500
EU NÃO POSSO AJUDAR
SINTO pena dela.

516
00:24:26,533 --> 00:24:29,767
ELA QUERIA MUITO
PARA SABER POR QUE EU FIZ ISSO...

517
00:24:29,800 --> 00:24:31,833
[Suspiros]

518
00:24:31,867 --> 00:24:34,367
POR QUE EU ME MATOU.

519
00:24:36,500 --> 00:24:40,433
NÃO É SUFICIENTE
QUERER A VERDADE.

520
00:24:40,467 --> 00:24:42,767
VOCÊ DEVE SABER
ONDE PROCURAR.

521
00:24:44,833 --> 00:24:47,700
E A VERDADE É ELUSIVA,

522
00:24:47,733 --> 00:24:50,533
PORQUE SABE
ONDE SE ESCONDER.

523
00:24:54,700 --> 00:24:59,700
[BATA NA PORTA]

524
00:24:59,733 --> 00:25:00,967
Olá, JÚLIA.

525
00:25:01,067 --> 00:25:03,800
FALEI COM SUA MÃE SOBRE
DOANDO ALGUMAS ROUPAS PARA EDIE.

526
00:25:03,833 --> 00:25:05,700
ELA ESTÁ NA SRA. VAN DE KAMP'S,

527
00:25:05,733 --> 00:25:07,667
MAS VOU VER SE ELA SAIR
ALGUMAS COISAS NO ANDAR DE CIMA.

528
00:25:26,200 --> 00:25:27,300
[TOSSE]

529
00:25:38,867 --> 00:25:40,567
Ah, JÚLIA.

530
00:25:40,600 --> 00:25:44,400
Eu estava, hum, apenas admirando
SEU NOVO COPO DE MEDIÇÃO.

531
00:25:44,433 --> 00:25:46,467
HA HA.
SIM, PERDEMOS O NOSSO.

532
00:25:46,500 --> 00:25:47,767
REALMENTE?

533
00:25:47,800 --> 00:25:49,067
ENTÃO NÃO CONSEGUI ENCONTRAR
AS ROUPAS.

534
00:25:49,100 --> 00:25:50,067
DESCULPE.

535
00:25:50,067 --> 00:25:51,833
ESTÁ BEM.

536
00:25:51,867 --> 00:25:53,600
SE VOCÊ ME QUISER
PARA CONTINUAR OLHANDO...

537
00:25:53,633 --> 00:25:57,100
NÃO, VOCÊ JÁ FEZ
MAIS DO QUE SUFICIENTE, VERDADEIRAMENTE.

538
00:26:03,500 --> 00:26:05,133
Bree, Rex acabou de ligar.

539
00:26:05,167 --> 00:26:07,133
ELE NÃO PODERÁ
ENCONTRO VOCÊ AQUI HOJE.

540
00:26:07,167 --> 00:26:09,800
APARENTEMENTE, HAVIA
UMA EMERGÊNCIA NO HOSPITAL.

541
00:26:09,833 --> 00:26:13,067
OH. BEM, EU DESEJO
ELE ME CHAMOU.

542
00:26:13,100 --> 00:26:15,067
ELE SUGERIU
TALVEZ VOCÊ GOSTE

543
00:26:15,067 --> 00:26:17,267
PARA SE ENCONTRAR COMIGO
SOZINHO.

544
00:26:17,300 --> 00:26:20,567
VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO
EM NOSSAS SESSÕES CONJUNTAS.

545
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
O QUE?

546
00:26:22,533 --> 00:26:24,267
AH... AH, NÃO, OBRIGADO.

547
00:26:24,300 --> 00:26:27,300
E-EU TENHO ALGUMAS COISAS
ISSO EU PRECISO FAZER HOJE.

548
00:26:27,333 --> 00:26:28,600
VOCÊ - VOCÊ TEM CERTEZA?

549
00:26:28,633 --> 00:26:31,067
UH, SIM. TENHO CERTEZA.

550
00:26:31,067 --> 00:26:32,133
OK.

551
00:26:40,833 --> 00:26:44,500
DR. GOLDFINE, EXISTE
ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER POR MIM.

552
00:26:44,533 --> 00:26:45,567
O QUE É ISSO?

553
00:26:45,600 --> 00:26:47,767
TIRE SEU CASACO.

554
00:26:49,333 --> 00:26:51,467
ENTÃO AGORA
VOCÊ ESTÁ LEVANDO JULIE

555
00:26:51,500 --> 00:26:53,133
NA DATA DO JANTAR
COM MIKE?

556
00:26:53,167 --> 00:26:54,533
Sim, bem,
SE EDIE VAI ESTAR LÁ,

557
00:26:54,567 --> 00:26:56,200
EU VOU PRECISAR
APOIO EMOCIONAL.

558
00:26:56,233 --> 00:26:57,500
NÃO POSSO ACREDITAR
ELA PAROU PARA ENTRAR.

559
00:26:57,533 --> 00:26:58,633
COMO FOI
VOCÊ DEIXOU ELA FAZER ISSO?

560
00:26:58,667 --> 00:27:01,267
NÃO SEI. Eu estava indo
PARA TIRÁ-LA PELOS JOELHOS,

561
00:27:01,300 --> 00:27:03,600
MAS TUDO ACONTECEU
TÃO RÁPIDO.

562
00:27:03,633 --> 00:27:04,800
BEM, VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

563
00:27:04,833 --> 00:27:06,600
VOCÊ PRECISA CHEGAR CEDO,
PASSE UM POUCO DE TEMPO COM MIKE

564
00:27:06,633 --> 00:27:08,100
ANTES DO PEQUENO
BARRACUDA CHEGA LÁ.

565
00:27:08,133 --> 00:27:09,567
É UMA BOA IDEIA.

566
00:27:09,600 --> 00:27:11,233
EDIE VAI CHEGAR LÁ
ÀS 5:45,

567
00:27:11,267 --> 00:27:13,300
O QUE SIGNIFICA SEUS SEIOS
CHEGARÁ ÀS 5:30,

568
00:27:13,333 --> 00:27:14,533
Então eu deveria
TIRO PARA 5:00.

569
00:27:14,567 --> 00:27:15,433
ESSA MENINA.

570
00:27:15,467 --> 00:27:17,800
SÓ ESTOU INDO
PARA LEVAR ESTES PARA CIMA.

571
00:27:17,833 --> 00:27:19,567
EU VOU MANTER
MINHA BOLSA E VÁ PARA CASA.

572
00:27:19,600 --> 00:27:21,067
OK.

573
00:27:24,200 --> 00:27:25,767
ISSO É
UMA LINDA ROSA.

574
00:27:25,800 --> 00:27:27,167
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

575
00:27:27,200 --> 00:27:30,367
AH, JOHN ME DEU.

576
00:27:30,400 --> 00:27:33,067
JOHN? SEU JARDINEIRO?
ELE TE DEU UMA ROSA?

577
00:27:33,100 --> 00:27:35,333
SIM.

578
00:27:35,367 --> 00:27:38,067
ESTOU TENDO ALGUNS ARBUSTOS NOVOS
PLANTADO FORA,

579
00:27:38,100 --> 00:27:40,300
E ELE ME DEU ISSO
COMO UMA PALETA DE CORES.

580
00:27:40,333 --> 00:27:41,500
OH.

581
00:27:41,533 --> 00:27:42,567
SIM.

582
00:27:42,600 --> 00:27:44,400
OK.

583
00:27:46,767 --> 00:27:48,633
COM CERTEZA É LINDO,
NÃO É?

584
00:27:52,433 --> 00:27:55,367
É SIM.

585
00:27:55,400 --> 00:27:58,567
TENHO CERTEZA, FREUD
NÃO APROVARIA ISSO.

586
00:27:58,600 --> 00:28:00,533
AH, QUEM SE IMPORTA
O QUE ELE PENSA?

587
00:28:00,567 --> 00:28:02,300
ESTOU FAZENDO PSICOLOGIA
NA FACULDADE.

588
00:28:02,333 --> 00:28:05,400
APRENDEMOS TUDO SOBRE FREUD.
UM SER HUMANO MISERÁVEL.

589
00:28:05,433 --> 00:28:06,833
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

590
00:28:06,867 --> 00:28:08,300
BEM, PENSE NISSO -

591
00:28:08,333 --> 00:28:10,200
ELE CRESCEU
NO FINAL DE 1800.

592
00:28:10,233 --> 00:28:12,500
NÃO HAVIA APARELHOS
ENTÃO.

593
00:28:12,533 --> 00:28:15,400
SUA MÃE TINHA QUE FAZER
TUDO À MÃO,

594
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
APENAS UM TRABALHO árduo
DO SOL AO PÔR DO SOL,

595
00:28:18,433 --> 00:28:20,700
PARA NÃO MENCIONAR
OS Inúmeros OUTROS SACRIFÍCIOS

596
00:28:20,733 --> 00:28:23,300
ELA PROVAVELMENTE TEVE QUE FAZER
PARA CUIDAR DE SUA FAMÍLIA.

597
00:28:23,333 --> 00:28:25,100
E O QUE ELE FAZ?

598
00:28:25,133 --> 00:28:27,400
ELE CRESCE E SE TORNA FAMOSO
VENDENDO UMA TEORIA

599
00:28:27,433 --> 00:28:29,233
QUE OS PROBLEMAS
DA MAIORIA DOS ADULTOS

600
00:28:29,267 --> 00:28:32,400
PODE SER RASTREADO A ALGO
HORRÍVEL QUE SUA MÃE FEZ.

601
00:28:32,433 --> 00:28:35,500
ELA DEVE TER SENTIDO
TÃO TRAÍDO.

602
00:28:35,533 --> 00:28:37,567
ELE VIU QUÃO DIFÍCIL
ELA TRABALHOU.

603
00:28:37,600 --> 00:28:40,400
ELE VIU O QUE ELA FEZ
PARA ELE.

604
00:28:40,433 --> 00:28:44,467
ELE JÁ PENSOU
PARA DIZER "OBRIGADO"?

605
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
EU DUVIDO.

606
00:28:57,700 --> 00:28:59,633
AÍ VOCÊ VAI.

607
00:28:59,667 --> 00:29:01,467
SÓ PARA VOCÊ SABER,

608
00:29:01,500 --> 00:29:04,267
MUITAS TEORIAS DE FREUD
FOI DESCRREDITADO.

609
00:29:04,300 --> 00:29:07,333
BOM.

610
00:29:07,367 --> 00:29:10,700
[MENINOS GRITANDO]

611
00:29:13,533 --> 00:29:17,100
MENINOS, EU NÃO VOU
PARA TE DIZER DE NOVO – SENTA-SE.

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
QUERO DIZER.
ESTOU SÉRIO.

613
00:29:20,633 --> 00:29:22,567
VOCÊS, MENINOS, VÃO SER
EM MUITOS PROBLEMAS

614
00:29:22,600 --> 00:29:25,500
SE VOCÊ NÃO SENTAR
NESSES LUGARES.

615
00:29:30,200 --> 00:29:31,667
Maria Alice: PELA PRIMEIRA VEZ,

616
00:29:31,700 --> 00:29:35,800
LYNETTE PODERIA VER QUE ISSO NÃO FOI
A BRINCADEIRA INOCENTE DAS CRIANÇAS.

617
00:29:35,833 --> 00:29:38,067
ELA ESTAVA SENDO DESAFIADA.

618
00:29:38,067 --> 00:29:43,067
ENTÃO ELA DECIDIU
ERA HORA DE SER CRIATIVO.

619
00:29:50,300 --> 00:29:53,500
FORA. NÃO POSSO COMPORTAR-SE,
VOCÊ ME OUVIU, VOCÊ NÃO PODE PASSAR.

620
00:29:53,533 --> 00:29:55,733
VOCÊ, FORA.

621
00:30:05,700 --> 00:30:06,767
ONDE A MÃE VAI?

622
00:30:06,800 --> 00:30:08,067
NÃO SEI.

623
00:30:12,833 --> 00:30:14,433
UFA.

624
00:30:14,467 --> 00:30:15,533
OK.

625
00:30:15,567 --> 00:30:18,400
MAMÃE É UM GÊNIO.

626
00:30:18,433 --> 00:30:20,400
5, 6 - TUDO BEM.

627
00:30:27,400 --> 00:30:28,833
AAH!

628
00:30:28,867 --> 00:30:30,633
[ofegante]

629
00:30:30,667 --> 00:30:31,600
UH...

630
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
JÁ ESTAREI DE VOLTA.

631
00:30:34,833 --> 00:30:35,767
MENINOS?

632
00:30:35,800 --> 00:30:37,333
MENINOS?

633
00:30:37,367 --> 00:30:39,267
MENINOS?

634
00:30:42,867 --> 00:30:43,800
PORTEIRO!

635
00:30:43,833 --> 00:30:45,300
PRESTÃO! PARKER!

636
00:30:45,333 --> 00:30:47,367
SE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO,
VOCÊ TEM QUE PARAR AGORA,

637
00:30:47,400 --> 00:30:50,700
Porque a mamãe não
ACHA QUE É ENGRAÇADO!

638
00:30:50,733 --> 00:30:52,333
Ah, com licença.
DESCULPE.

639
00:30:52,367 --> 00:30:53,833
ESTOU PROCURANDO MEUS MENINOS.

640
00:30:53,867 --> 00:30:56,300
TRÊS MENINOS COM CABELO VERMELHO.
VOCÊ OS VIU?

641
00:30:56,333 --> 00:30:58,167
SIM. EU TAMBÉM VI VOCÊ
Afaste-se e deixe-os.

642
00:30:58,200 --> 00:31:00,167
EU SEI. EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA Assustá-los e fazê-los se comportar.

643
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
VOCÊ VIU
ONDE ELES FORAM?

644
00:31:01,433 --> 00:31:03,133
Sim, sim, sim.
ESTÃO NA MINHA COZINHA.
OH.

645
00:31:03,167 --> 00:31:04,700
OUÇA, UH,
PARECE-ME

646
00:31:04,733 --> 00:31:07,233
QUE VOCÊ TEM
ALGUMAS QUESTÕES DE GERENCIAMENTO DA RAIVA.

647
00:31:07,267 --> 00:31:09,267
TENHO QUATRO FILHOS
MENOS DE 6 ANOS.

648
00:31:09,300 --> 00:31:12,133
EU ABSOLUTAMENTE TENHO
QUESTÕES DE GERENCIAMENTO DA RAIVA.

649
00:31:12,167 --> 00:31:14,067
Sim, bem, acho que você precisa
PARA FALAR COM ALGUÉM,

650
00:31:14,100 --> 00:31:15,833
PORQUE ABANDONAR
SEUS FILHOS ESTÃO -

651
00:31:15,867 --> 00:31:18,200
Ei, eu não os abandonei.
EU VOLTEI.

652
00:31:18,233 --> 00:31:20,367
SÓ ESTOU DIZENDO
NÃO É NORMAL.

653
00:31:20,400 --> 00:31:21,700
BEM, MEUS FILHOS
NÃO SÃO NORMAIS,

654
00:31:21,733 --> 00:31:24,067
E AGORA NÃO TENHO TEMPO
POR ISSO, SENHORA, ENTÃO -

655
00:31:24,100 --> 00:31:24,967
MENINOS, SAIAM AQUI!

656
00:31:25,067 --> 00:31:26,500
NÃO, NÃO ACHO
ELES DEVEM IR A QUALQUER LUGAR

657
00:31:26,533 --> 00:31:28,167
ATÉ VOCÊ SE ACALMAR.

658
00:31:28,200 --> 00:31:30,067
ENTRE NO CARRO.

659
00:31:30,067 --> 00:31:31,700
ELA TEM BISCOITOS.

660
00:31:31,733 --> 00:31:33,133
BEM, TRAGA-OS.
VAMOS DEIXAR.

661
00:31:33,167 --> 00:31:35,133
AH, NÃO, NÃO. FIQUE POSSO.
EU NÃO ACHO. AAH!

662
00:31:35,167 --> 00:31:37,667
OUÇA, SENHORA, VOCÊ E EU SOMOS
VOU TER UMA CONVERSA.
DEIXE MINHA MAMÃ EM SOZINHA!

663
00:31:37,700 --> 00:31:40,300
ME DEIXE!
Qual é o problema com você?

664
00:31:40,333 --> 00:31:43,267
FILHO DA MÃE – AAH!

665
00:31:45,133 --> 00:31:46,300
CORREM, MENINOS, CORREM!

666
00:31:51,800 --> 00:31:52,733
OK.

667
00:31:52,767 --> 00:31:54,367
VOCÊ VOLTA AQUI!

668
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
MENINOS, VOCÊS VÃO PRECISAR
PARA COLOCAR NO SEU -

669
00:31:58,600 --> 00:32:02,067
VOCÊ VOLTA AQUI
AGORA MESMO!

670
00:32:02,067 --> 00:32:06,200
VOLTA OU EU VOU
PARA CHAMAR OS SERVIÇOS SOCIAIS!

671
00:32:13,733 --> 00:32:15,233
[BUZINAS]

672
00:32:23,700 --> 00:32:26,800
AH, MEU DEUS.

673
00:32:26,833 --> 00:32:29,200
CARLOS, O QUE VOCÊ FEZ?

674
00:32:29,233 --> 00:32:31,233
EU VI QUANDO PASSEI
A CONCESSIONÁRIA.

675
00:32:31,267 --> 00:32:33,333
EU PENSEI: "GABRIELLE IRIA
ESTÁ TÃO LINDA NISSO."

676
00:32:33,367 --> 00:32:34,400
CARLOS.

677
00:32:34,433 --> 00:32:36,100
HA HA HA HA.

678
00:32:36,133 --> 00:32:38,067
CUSTO-ME UM BRAÇO E UMA PERNA.

679
00:32:38,100 --> 00:32:40,833
TEM NAVEGAÇÃO GPS,
SISTEMA ESTÉREO DE 200 WATTS,

680
00:32:40,867 --> 00:32:44,500
ESTACIONAMENTO TRASEIRO --
AH, MEU DEUS,
É lindo.

681
00:32:44,533 --> 00:32:45,767
ENTÃO...

682
00:32:45,800 --> 00:32:48,300
Eu tomei
SEU FÔLEGO?

683
00:32:48,333 --> 00:32:49,600
ABSOLUTAMENTE.

684
00:32:49,633 --> 00:32:51,200
[risos]

685
00:32:51,233 --> 00:32:52,133
Ah.

686
00:32:52,167 --> 00:32:55,067
É O MELHOR PRESENTE
VOCÊ JÁ CONSEGUIU?

687
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
Mary Alice: GABRIELLE PODERIA VER

688
00:32:56,533 --> 00:32:58,433
O QUE É ESSE GESTO
CUSTO CARLOS,

689
00:32:58,467 --> 00:33:02,067
ENTÃO ELA RESPONDEU
A ÚNICA MANEIRA QUE ELA SABIA.

690
00:33:05,633 --> 00:33:08,367
ELA TINHA UM SENTIMENTO

691
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
A VERDADE TERIA SIDO PERDIDA
EM SEU MARIDO DE QUALQUER FORMA.

692
00:33:11,833 --> 00:33:14,300
AFINAL,
É O HOMEM RARO

693
00:33:14,333 --> 00:33:19,067
QUEM ENTENDE O VALOR
DE UMA ÚNICA ROSA PERFEITA.

694
00:33:28,867 --> 00:33:30,800
[BONGO ROSNA]

695
00:33:30,833 --> 00:33:32,067
[Latidos]

696
00:33:32,100 --> 00:33:34,800
[Suspira] OK.

697
00:33:34,833 --> 00:33:36,300
[TOCA A CAMPAINHA]

698
00:33:36,333 --> 00:33:38,733
[ROSCANDO]

699
00:33:38,767 --> 00:33:40,600
SUSANA.

700
00:33:40,633 --> 00:33:42,133
AH, ESPERO
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

701
00:33:42,167 --> 00:33:44,067
PENSEI QUE VIRIA MAIS CEDO
E AJUDA VOCÊ A CONFIGURAR.

702
00:33:44,100 --> 00:33:45,133
Ah, hum...

703
00:33:45,167 --> 00:33:46,367
Olá, Susana.

704
00:33:46,400 --> 00:33:48,733
HA HA.

705
00:33:48,767 --> 00:33:51,533
NÃO SE PREOCUPE. MIKE E EU TEMOS
TENHO TUDO SOB CONTROLE.

706
00:33:51,567 --> 00:33:54,767
OH. HA HA.

707
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
[Latidos]
BONGÔ.

708
00:33:57,433 --> 00:33:59,433
EU NÃO SEI
POR QUE ELE LATA PARA VOCÊ.

709
00:33:59,467 --> 00:34:01,433
BEM, EU NÃO FARIA
LEVE ISSO PESSOALMENTE.

710
00:34:01,467 --> 00:34:03,500
OS CÃES SÃO MUITO SENSÍVEIS.

711
00:34:03,533 --> 00:34:05,367
E aí, BONGO, hein?

712
00:34:05,400 --> 00:34:07,267
VOCÊ NUNCA SABE
O que os assusta, hein?

713
00:34:07,300 --> 00:34:08,467
À DISTÂNCIA,

714
00:34:08,500 --> 00:34:10,667
SUSAN ACHOU QUE OUVIU
UM ANEL DE SINO.

715
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
AH, É
UM BARULHO ESTRANHO, HEIN?

716
00:34:12,233 --> 00:34:15,433
O QUE É?
UM CHEIRO ESTRANHO?

717
00:34:15,467 --> 00:34:17,667
A PRIMEIRA RODADA COMEÇOU.

718
00:34:17,700 --> 00:34:19,667
OLHA, TUDO QUE ESTOU DIZENDO
É ISSO TUDO

719
00:34:19,700 --> 00:34:21,767
"São necessários dois para bagunçar
TEORIA DO CASAMENTO

720
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
É BULL.

721
00:34:23,233 --> 00:34:24,633
OS PROBLEMAS QUE TEMOS
SÃO POR CAUSA DELA.

722
00:34:24,667 --> 00:34:26,200
ISSO NÃO É VERDADE, REX.

723
00:34:26,233 --> 00:34:28,100
TUDO BEM, BEM.

724
00:34:28,133 --> 00:34:30,067
O QUE ESTOU FAZENDO
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS

725
00:34:30,067 --> 00:34:31,800
ISSO FOI TÃO HORRÍVEL?
VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO NADA

726
00:34:31,833 --> 00:34:34,233
PORQUE EU FUI
UM GRANDE MARIDO,

727
00:34:34,267 --> 00:34:35,833
E ISSO TE MATA
PARA ADMITIR ISSO.

728
00:34:35,867 --> 00:34:40,067
REX, ESTOU CURIOSO -
VOCÊ JÁ RECONHECE

729
00:34:40,100 --> 00:34:43,500
OS BENEFÍCIOS
DE VIVER COM BREE?

730
00:34:43,533 --> 00:34:44,567
HUH?

731
00:34:44,600 --> 00:34:48,100
POR SUA PRÓPRIA ADMISSÃO,
SUA CASA ESTÁ SEMPRE LIMPA,

732
00:34:48,133 --> 00:34:50,067
SUAS ROUPAS SÃO
SEMPRE RECENTEMENTE PRESSIONADO.

733
00:34:50,067 --> 00:34:52,800
PARECE COMO
UM COZINHEIRO MARAVILHOSO.

734
00:34:52,833 --> 00:34:54,100
APESAR DE SEUS DEFEITOS,

735
00:34:54,133 --> 00:34:57,067
VOCÊ JÁ SE LEMBRA
PARA DIZER "OBRIGADO"?

736
00:34:58,767 --> 00:34:59,700
"OBRIGADO"?

737
00:34:59,733 --> 00:35:02,533
SIM.

738
00:35:05,467 --> 00:35:07,267
Milímetros.

739
00:35:07,300 --> 00:35:09,667
BONGÔ! BONGÔ.
DESCER. ABAIXO.

740
00:35:09,700 --> 00:35:10,633
PROSSIGA. UNH-UNH.

741
00:35:10,667 --> 00:35:12,500
ABAIXO. DESCULPE.

742
00:35:12,533 --> 00:35:15,467
ENTÃO, UM, QUEM É O CARA QUE VIVE
EM FRENTE DA SRA. HUBER DE NOVO?

743
00:35:15,500 --> 00:35:16,700
Milímetros. ESSE É O SR. MULLEN,

744
00:35:16,733 --> 00:35:18,400
E SÓ PARA VOCÊ SABER,
SE ELE TE CONVIDAR,

745
00:35:18,433 --> 00:35:19,833
VOCÊ TEM QUE SE ENCONTRAR
TODOS OS SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

746
00:35:19,867 --> 00:35:21,633
ESTÁ BEM.
EU AMO ANIMAIS.

747
00:35:21,667 --> 00:35:22,800
ELE É TAXIDERMISTA.
HA HA.

748
00:35:22,833 --> 00:35:23,767
OH.

749
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
OK.

750
00:35:24,833 --> 00:35:27,400
OBRIGADO PELO AVISO.
HA HA HA.

751
00:35:27,433 --> 00:35:28,467
OH.

752
00:35:28,500 --> 00:35:31,333
NÃO É SR. IRMÃO DE MULLEN
SEU ADVOGADO DE DIVÓRCIO?

753
00:35:32,400 --> 00:35:34,167
Ah, sim.
SIM, ELE ERA.

754
00:35:34,200 --> 00:35:36,133
POSSO DIZER ALGO?

755
00:35:37,233 --> 00:35:38,800
NO MEU CORAÇÃO,
EU AINDA ACREDITO

756
00:35:38,833 --> 00:35:41,167
QUE VOCÊ E CARL SÃO
VAMOS VOLTAR JUNTOS.

757
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
REALMENTE?

758
00:35:43,133 --> 00:35:46,100
Ah, sim, eu nunca vi
DUAS PESSOAS MAIS APAIXONADAS.

759
00:35:46,133 --> 00:35:47,833
QUERO DIZER, ELA NUNCA VAI
PARA ENCONTRAR ESSE TIPO DE QUÍMICA

760
00:35:47,867 --> 00:35:49,433
COM OUTRO HOMEM.

761
00:35:49,467 --> 00:35:50,667
NUNCA.

762
00:35:50,700 --> 00:35:53,500
ERA TUDO QUE SUSAN PODERIA FAZER
PARA MANTER UM SORRISO NO ROSTO.

763
00:35:53,533 --> 00:35:55,267
A SEGUNDA RODADA ESTAVA EM ANDAMENTO,

764
00:35:55,300 --> 00:35:56,600
E ELA FOI
JÁ TOMANDO UMA BATIDA.

765
00:35:56,633 --> 00:35:58,067
VOCÊ SABE O QUE,
SRA. BRITTO?

766
00:35:58,067 --> 00:36:00,067
O QUE EDIE NÃO TINHA
CONTAMOS COM...

767
00:36:00,067 --> 00:36:02,067
VOCÊ SABE
DE QUEM EU SEMPRE GOSTEI?

768
00:36:02,067 --> 00:36:03,333
SUSAN TINHA
OUTRA PESSOA NO SEU CANTO.

769
00:36:03,367 --> 00:36:05,800
SENHOR. AUTOBEM--
SEU QUARTO MARIDO.

770
00:36:05,833 --> 00:36:09,200
AH, ELE ERA MEU SEGUNDO MARIDO.
SÓ SOU CASADO DUAS VEZES.

771
00:36:09,233 --> 00:36:11,633
DUAS VEZES? VOCÊ NÃO FOI CASADO
PARA O CARA COM TODAS AS TATUAGENS

772
00:36:11,667 --> 00:36:13,333
QUE ELES LEVARAM
ALGEMAS?

773
00:36:13,367 --> 00:36:17,233
NÃO, JULIE, ELA NÃO ESTAVA
CASADA COM JAVIER.

774
00:36:17,267 --> 00:36:19,233
ISSO FOI SÓ
UM DE SEUS AMIGOS ESPECIAIS.

775
00:36:19,267 --> 00:36:21,833
ACHO QUE DEVEMOS
MUDE DE ASSUNTO.

776
00:36:21,867 --> 00:36:24,067
VOCÊ SABE, A MENOS QUE QUISER
PARA CONTINUAR FALANDO SOBRE ISSO.

777
00:36:26,167 --> 00:36:27,633
OH!
BONGO, desce.

778
00:36:27,667 --> 00:36:29,633
ESPERE, ESPERE. DEIXE--
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.

779
00:36:29,667 --> 00:36:30,733
BONGÔ.
ELE AMA ESSE MOLHO.

780
00:36:30,767 --> 00:36:32,100
BONGO, VEM.

781
00:36:32,133 --> 00:36:34,100
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA LÁ
JOGANDO A SALADA,

782
00:36:34,133 --> 00:36:36,400
EU ENSINEI
ELE ALGO. ACIMA.

783
00:36:36,433 --> 00:36:37,567
AH...

784
00:36:37,600 --> 00:36:40,500
SUSAN ESTAVA FURIOSA COM EDIE
PARA USAR UM CÃO

785
00:36:40,533 --> 00:36:42,267
PARA SE INGRACIAR
COM SEU PROPRIETÁRIO.

786
00:36:42,300 --> 00:36:44,433
ELA TAMBÉM ESTAVA FURIOSA
COM MIKE

787
00:36:44,467 --> 00:36:47,367
POR NÃO VER ATRAVÉS
ESTA MANOBRA BLATANTES.

788
00:36:47,400 --> 00:36:48,367
MAS PRINCIPALMENTE...

789
00:36:48,400 --> 00:36:51,167
VOCÊ SABE O QUE? EU VOU
PARA IR PEGAR AS SOBREMESAS.

790
00:36:51,200 --> 00:36:52,733
ELA ESTAVA FURIOSA
COM MESMO

791
00:36:52,767 --> 00:36:54,600
POR NÃO TER
PENSEI NISSO PRIMEIRO.

792
00:36:54,633 --> 00:36:56,467
VOCÊ É
UM MENINO TÃO INTELIGENTE.

793
00:36:56,500 --> 00:36:57,733
EU MAL POSSO
FAÇA-O SENTAR.

794
00:36:57,767 --> 00:36:59,833
HA HA HA.
VOCÊ É UM BOM CÃO.

795
00:36:59,867 --> 00:37:02,500
VOCÊ É O MELHOR CÃO DE SEMPRE.
SIM, VOCÊ É.

796
00:37:02,533 --> 00:37:04,267
HA HA. EU NUNCA O VI
ANDE SOBRE DUAS PERNAS.

797
00:37:04,300 --> 00:37:05,667
BEM, ELE SABE
A QUEM IR, NÃO É?

798
00:37:05,700 --> 00:37:08,133
ELE SABE
A QUEM IR.

799
00:37:08,167 --> 00:37:09,333
ELE É UM BOM MENINO.

800
00:37:12,367 --> 00:37:15,200
AQUI ESTÁ SUA SOBREMESA.

801
00:37:15,233 --> 00:37:18,067
OBRIGADO. MMM.
MEU, ISSO PARECE GOSTOSO.

802
00:37:19,533 --> 00:37:22,333
MMM.

803
00:37:22,367 --> 00:37:24,567
Ah, olha isso.

804
00:37:24,600 --> 00:37:26,300
PARECE QUE O BONGO FINALMENTE
AQUECENDO A SUSAN.

805
00:37:26,333 --> 00:37:27,433
OH. HA HA.

806
00:37:27,467 --> 00:37:29,400
Sim, acabamos de sair
COM O PÉ ERRADO.

807
00:37:29,433 --> 00:37:31,200
SOMOS MELHORES AMIGOS AGORA.

808
00:37:31,233 --> 00:37:33,800
SIM. HA HA HA
HA HA HA HA.

809
00:37:33,833 --> 00:37:35,733
AH, QUE BOM MENINO.

810
00:37:35,767 --> 00:37:37,567
OH.
[BONGO GAGING]

811
00:37:37,600 --> 00:37:39,567
BONGO, VOCÊ ESTÁ BEM?

812
00:37:39,600 --> 00:37:40,633
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

813
00:37:40,667 --> 00:37:44,400
NÃO SEI. Eu NUNCA
OUVI-O FAZER ESSE SOM.

814
00:37:44,433 --> 00:37:45,600
Ei, você está bem, amigo?

815
00:37:45,633 --> 00:37:47,367
MÃE.
Ei, você está bem?

816
00:37:47,400 --> 00:37:49,133
[BONGO GORGULANDO]

817
00:37:49,167 --> 00:37:50,600
VOCÊ ESTÁ BEM? VAMOS.

818
00:37:56,733 --> 00:37:58,067
LIGUE PARA O VETERINÁRIO.
O NÚMERO ESTÁ NA GELADEIRA.

819
00:37:58,100 --> 00:37:59,267
DIGA A ELE
JÁ ESTAREI LÁ.

820
00:37:59,300 --> 00:38:00,700
OK, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE UMA COISA.

821
00:38:00,733 --> 00:38:02,600
EU VOU FICAR AQUI
E LIMPE TUDO.

822
00:38:02,633 --> 00:38:03,633
OBRIGADO, EDIE.

823
00:38:03,667 --> 00:38:05,433
VAMOS.

824
00:38:05,467 --> 00:38:07,400
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

825
00:38:08,700 --> 00:38:10,300
NÃO.

826
00:38:36,233 --> 00:38:38,067
EI.

827
00:38:38,100 --> 00:38:39,133
EI.

828
00:38:39,167 --> 00:38:40,700
COMO ESTÁ O BONGO?

829
00:38:40,733 --> 00:38:42,700
ESTOU SÓ ESPERANDO PARA VER
SE ELES TEREM QUE OPERAR.

830
00:38:42,733 --> 00:38:45,833
AH, DEUS.

831
00:38:45,867 --> 00:38:47,333
UH...

832
00:38:47,367 --> 00:38:48,833
Eu-eu...

833
00:38:48,867 --> 00:38:51,733
Eu parei
E EU TENHO ISSO...

834
00:38:53,567 --> 00:38:55,533
SÓ SINTO MUITO
PARA ISSO.

835
00:38:55,567 --> 00:38:57,533
Sinto muito por ter surtado
PARA VOCÊ. EU ERA TÃO...

836
00:38:57,567 --> 00:38:59,300
Ah, não, está tudo bem.

837
00:38:59,333 --> 00:39:02,233
BOAS NOTÍCIAS.
NÃO TEREMOS QUE FAZER CIRURGIA.

838
00:39:02,267 --> 00:39:04,633
Susan: AH, ISSO É ÓTIMO.

839
00:39:04,667 --> 00:39:07,167
DEMOS ALGO AO BONGO
PARA AJUDAR A PASSAR O BRINCO.

840
00:39:07,200 --> 00:39:09,100
QUANDO ELE FAZ, VOCÊ GOSTA DE NÓS
PARA RECUPERÁ-LO PARA VOCÊ?

841
00:39:09,133 --> 00:39:12,100
VOU DIZER NÃO.

842
00:39:12,133 --> 00:39:13,700
OK. VOCÊ DEVE SER CAPAZ
PARA LEVÁ-LO PARA CASA

843
00:39:13,733 --> 00:39:15,600
EM CERCA DE UMA HORA.

844
00:39:15,633 --> 00:39:17,300
UAU.

845
00:39:17,333 --> 00:39:20,067
VOCÊ DEVE ESTAR TÃO ALIVIADO.

846
00:39:21,467 --> 00:39:24,267
DESCULPE.
Eu estava realmente preocupado.

847
00:39:24,300 --> 00:39:26,467
BEM, ERA SEU CÃO.
ENTENDO.

848
00:39:26,500 --> 00:39:30,100
NA VERDADE, ELE ESTAVA
O CÃO DA MINHA ESPOSA E, UH...

849
00:39:30,133 --> 00:39:32,067
UMA DAS ÚLTIMAS COISAS
ELA ME DISSE

850
00:39:32,067 --> 00:39:33,467
NO HOSPITAL
ANTES DE ELA MORRER

851
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
ERA PARA TER CERTEZA
EU CUIDEI DELE,

852
00:39:35,233 --> 00:39:37,733
E, hum,
Eu prometi a ela que faria.

853
00:39:37,767 --> 00:39:39,667
Mary Alice: E ASSIM,

854
00:39:39,700 --> 00:39:41,433
SUSAN PODERIA VER DE REPENTE

855
00:39:41,467 --> 00:39:43,833
ALGO QUE ELA NUNCA FARIA
VISTO ANTES.

856
00:39:43,867 --> 00:39:46,400
ELE, UH, SIGNIFICA
MUITO PARA ELA.

857
00:39:46,433 --> 00:39:49,600
MIKE DELFINO AINDA ESTAVA
APAIXONADO POR SUA TARDE ESPOSA.

858
00:39:49,633 --> 00:39:53,067
E SE, UH,
ALGO ACONTECEU,

859
00:39:53,067 --> 00:39:55,767
EU TERIA SENTIDO QUE
EU FALHEI COM ELA.

860
00:39:55,800 --> 00:39:58,067
Eu sei que isso parece estúpido,
MAS eu...

861
00:39:58,067 --> 00:40:00,667
E ELA SABIA ENTÃO
NEM ELA NEM EDIE

862
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
ESTAREI FAZENDO RECLAMAÇÃO
AO SEU CORAÇÃO EM BREVE.

863
00:40:03,133 --> 00:40:05,700
NÃO, NÃO.
DE JEITO NENHUM.

864
00:40:05,733 --> 00:40:08,367
ENTÃO ELA DECIDIU,
POR AGORA,

865
00:40:08,400 --> 00:40:10,700
ELA PODERIA RESOLVER
POR SER APENAS SEU AMIGO.

866
00:40:10,733 --> 00:40:13,167
ISTO É PARA VOCÊ.
HA HA.

867
00:40:13,200 --> 00:40:15,433
BEM, PARA BONGO.
VOCÊ DÁ A ELE.

868
00:40:29,133 --> 00:40:32,267
SIM, QUANDO OLHO PARA TRÁS
NO MUNDO QUE DEIXEI PARA TRÁS,

869
00:40:32,300 --> 00:40:35,600
ESTÁ TUDO TÃO CLARO PARA MIM -

870
00:40:35,633 --> 00:40:38,600
A BELEZA
QUE ESPERA SER REVELADO,

871
00:40:38,633 --> 00:40:41,767
OS MISTÉRIOS
MUITO TEMPO PARA SER DESCOBERTO.

872
00:40:44,667 --> 00:40:49,033
MAS AS PESSOAS TÃO RARAMENTE
PARE PARA DAR UMA OLHADA.

873
00:40:49,067 --> 00:40:51,667
ELES CONTINUAM EM MOVIMENTO.

874
00:40:55,533 --> 00:40:57,800
É UMA VERGONHA, REALMENTE.

875
00:40:57,833 --> 00:41:01,100
HÁ MUITO PARA VER.